Communiqués de presse

Liste complète des communiqués de presse et énoncés émis par le ministère depuis un an. On peut aussi accéder aux archives à partir de cette page.

2009

Décembre

Novembre

Octobre

  • Le Canada franchit une autre étape importante dans la conservation de l’ours blanc

    KANGERLUUSUAQ, Groenland – le 30 octobre 2009 – Le ministre de l’Environnement du Canada, Jim Prentice, le ministre de l’Environnement du Nunavut, Daniel Shewchuk, et le ministre des Pêches, de la Chasse et de l’Agriculture du Groenland, Ane Hansen, ont annoncé aujourd’hui la signature d’un protocole d’entente conclu entre les gouvernements du Canada, du Nunavut et du Groenland afin d’assurer la protection des populations transfrontalières d’ours blancs.

  • Exposition Tic Tac Tox à la Biosphère

    Montréal, Qc -- le 28 octobre 2009 -- La Biosphère d’Environnement Canada invite le public à visiter sa nouvelle exposition, Tic Tac Tox, qui sera présentée du 31 octobre 2009 au 30 septembre 2010.

  • Le Gouvernement du Canada annonce le financement des projets d'assainissement de la rivière Niagara

    NIAGARA FALLS, Ont. -- le 24 octobre 2009 -- Au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable Jim Prentice, le ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de Niagara Falls, l'honorable Rob Nicholson, a annoncé aujourd'hui le financement, totalisant 326 500 dollars, par l'intermédiaire du Fonds de durabilité des Grands Lacs, accordé à sept projets d'assainissement réalisé dans le secteur préoccupant de la rivière Niagara. À l'échelle des Grands Lacs, 38 projets ont reçu cette année 2,2 millions de dollars de financement en provenance du Fonds de durabilité des Grands Lacs.

  • Le gouvernement du Canada annonce le financement de projets d'assinissement des grands lacs réalisés dans le secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent (CORNWALL)

    CONRWALL, Ont. -- le 23 octobre 2009 -- Au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Jim Prentice, Guy Lauzon, député de Stormont–Dundas–South Glengarry, a annoncé aujourd’hui le financement, totalisant de 290 000 dollars, par l’intermédiaire du Fonds de durabilité des Grands Lacs, accordé à cinq projets d’assainissement réalisés dans le secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent (Cornwall). À l’échelle des Grands Lacs, 38 projets ont reçu cette année 2,2 millions de dollars de financement en provenance du Fonds de durabilité des Grands Lacs.

  • Le gouvernement du Canada et Conservation de la nature Canada préservent une importante réserve de faune en Colombie-Britannique

    Au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable Jim Prentice, Cathy McLeod, députée de Kamloops–Thompson–Cariboo, a annoncé aujourd'hui, conjointement avec Conservation de la nature Canada, le don de la propriété Rattlesnake Bluff dans le cadre du Programme des dons écologiques.

  • Le gouvernement du Canada investit 76 000 dollars dans des projets autochtones visant à protéger les espèces en péril en Saskatchewan

    Maurice Vellacott, député de Saskatoon–Wanuskewin, et Randy Hoback, député de Prince Albert, ont annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Jim Prentice, et de la ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Gail Shea, l’attribution d’un financement de 76 000 dollars à deux nouveaux projets réalisés en Saskatchewan, lesquels s’inscrivent dans le cadre du programme des Fonds autochtones pour les espèces en péril.

  • Le Gouvernment du Canada investit plus de 500 000 dollars dans des projets autochtones visant à protéger les espèces en péril dans l’ouest canadien

    Winnipeg, Man. -- le 15 octobre 2009 -- L’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Jim Prentice, et de la ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Gail Shea, que le gouvernement du Canada investira 532 500 dollars dans 12 nouveaux projets réalisés dans l’Ouest canadien. Ces projets favorisent le développement des capacités au sein des organisations et des collectivités autochtones et encouragent leur participation aux mesures de rétablissement et de protection de l’habitat essentiel des espèces en péril se trouvant sur des terres autochtones. De cette contribution, 281 500 dollars ont été accordés à 5 projets réalisés au Manitoba. Cette somme provient du budget auquel le gouvernement du Canada s’est récemment engagé dans le cadre du programme des Fonds autochtones pour les espèces en péril.

  • Célébration de l’investissement du gouvernement du Canada dans des réserves de la biosphère canadiennes à Trois-Rivières

    TROIS-RIVIÈRES, Qc -- le 15 octobre 2009 -- Au nom du ministre de l’Environnement, Jim Prentice, Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, s’est joint à des représentants de la Réserve mondiale de la biosphère du Lac-Saint-Pierre pour célébrer la récente annonce d’un financement de 5 millions de dollars échelonné sur cinq ans pour 14 des 15 réserves de la biosphère canadiennes, dont la Réserve mondiale de la biosphère du Lac-Saint-Pierre, ainsi que pour l’Association canadienne des réserves de la biosphère. Dans le cadre de ce financement, la Réserve mondiale de la biosphère du Lac-Saint-Pierre recevra 57 000 $ par an, et ce, jusqu’en 2013.

  • Le gouvernement du Canada appuie des projets environnementaux communautaires réalisés à Calgary

    CALGARY, Alb. -- le 14 octobre 2009 -- Au nom du ministre de l’Environnement du Canada, l’honorable Jim Prentice, Lee Richardson, député de Calgary–Centre,a annoncé aujourd’hui une contribution de 149 950 dollars accordée à trois projets réalisés à Calgary par l’intermédiaire du programme de financement communautaire écoACTION.

  • Le gouvernement du Canada annonce le financement de différents projets d’assainissement réalisés dans le secteur préoccupant de la baie de Quinte

    Daryl Kramp, député de Prince Édouard–Hastings, ainsi que le député de Lanark–Frontenac–Lennox et Addington, Scott Reid, et le député de Northumberland–Quinte West, Rick Norlock, ont annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’Environnement du Canada, Jim Prentice, le financement de quatre projets d’assainissement réalisés dans le secteur préoccupant de la baie de Quinte, totalisant une somme de 160 400 dollars.

  • CÉLÉBRATION DE L’INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS DES RÉSERVES CANADIENNES DE LA BIOSPHÈRE DANS LE PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON

    WATERTON, Alb. -- le 13 octobre 2009 -- Au nom du ministre de l’Environnement, Jim Prentice, Rick Casson, député de Lethbridge, se joint aujourd’hui à des représentants de la Chinook Area Land Users Association et de la Waterton Biosphere Reserve Society pour célébrer la récente annonce d’un financement de 5 millions de dollars échelonné sur cinq ans, fourni par le gouvernement du Canada, pour 14 des 15 réserves de la biosphère au Canada et l’Association canadienne des réserves de biosphère. Dans le cadre de ce financement, la réserve de la biosphère de Waterton recevra 57 000 dollars par année jusqu’en 2013.

  • Le gouvernement du canada Canada investit plus de 129 000 dollars dans des projets environnementaux communautaires réalisés à Winnipeg

    WINNIPEG, Man. -– le 13 octobre 2009 –- Au nom du ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Jim Prentice, Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui un financement de 129 798 dollars accordé, par l’intermédiaire du programme de financement communautaire écoACTION, à trois projets réalisés à Winnipeg, au Manitoba.

  • SIX ORGANISATIONS AUTOCHTONES DU QUÉBEC REÇOIVENT DES CONTRIBUTIONS DE 210 000 DOLLARS DU PROGRAMME DES FONDS AUTOCHTONES POUR LES ESPÈCES EN PÉRIL

    ROBERVAL, Qc, -- le 9 octobre 2009 -- L’honorable Denis Lebel, ministre d’État de l’Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Roberval−Lac-Saint-Jean a annoncé aujourd’hui au nom du ministre de l’Environnement du Canada, l’honorable Jim Prentice, l’octroi de contributions de 210 000 dollars à six organisations autochtones du Québec, dont une contribution de 42 000 dollars au Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean dans le cadre du programme des Fonds autochtones pour les espèces en péril.

  • Le gouvernement nomme des membres à la table ronde nationale sur l’environnement et l’économie

    OTTAWA, Ont. –- Le 7 octobre 2009 -– Le ministre de l’Environnement, Jim Prentice, a annoncé aujourd’hui la nomination de deux personnes à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).

  • Le gouvernement du Canada et Conservation de la nature Canada conservent un habitat précieux à Simcoe, en Ontario

    SIMCOE, Ont. -- Le 4 octobre 2009 -- Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada et députée de Haldimand–Norfolk, annonce aujourd’hui, au nom du ministre de l’Environnement du Canada, Jim Prentice, l’acquisition fructueuse de la région boisée de Monroe Landon par Conservation de la nature Canada – soit une terre de 53 hectares près de Simcoe, en Ontario, dont le financement a été obtenu en partie par la voie du Programme de conservation des zones naturelles d’Environnement Canada.

  • Revue météorologique de l’Ontario Sept 2009

    Le mois de septembre 2009 a été marqué par des températures au-dessus des normales pour la majeure partie de la province, ainsi que par des précipitations bien en deçà des quantités normales.

Septembre

Août

Juillet

Juin

  • Le Canada et les É.-U collaborent dans le cadre du Dialogue sur l’énergie propre

    OTTAWA, Ont. – Le 30 juin 2009 – L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement, a présenté aujourd'hui le mot de la fin lors de la première table ronde du Dialogue sur l’énergie propre entre le Canada et les É.-U. (DEP) qui a eu lieu à Washington. Le DEP est la première étape de la collaboration entre le Canada et les É. U. dans les domaines de l'énergie propre et des changements climatiques.

  • Le gouvernement du Canada s'associe à Conservation de la nature Canada en vue de conserver des terres à Brooms Brook

    ST. JOHN’S, T.-N.-L. – le 26 juin 2009 – Dans le cadre de son partenariat avec Environnement Canada, Conservation de la nature Canada a annoncé aujourd’hui à l’occasion d’un évènement à St. John’s la future conservation de 8,5 hectares sur la propriété Brooms Brook, dans l’estuaire de la rivière Grand Codroy, au sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador. Cet achat est une nouvelle réalisation dans le cadre du Programme de conservation des zones naturelles du gouvernement du Canada, lequel est doté de 225 millions de dollars.

  • Le ministre Toews annonce un financement de 1,1 million de dollars pour des projets d’assainissement du lac Winnipeg

    WINNIPEG, Man. -- 25 juin 2009 -- Le président du Conseil du Trésor et député de Provencher, Vic Toews, annonce aujourd’hui, au nom du ministre de l’Environnement, Jim Prentice, un financement de 1,1 million de dollars pour la réalisation de quatorze projets dans le cadre de l’Initiative du bassin du lac Winnipeg.

  • Environnement Canada appuie des projets environnementaux au Québec

    ST-JOSEPH-DE-COLERAINE, Qc -- le 25 juin 2009 -- L’honorable Christian Paradis, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Mégantic-L’Érable, au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Jim Prentice, a annoncé aujourd’hui qu’un financement maximal de 779 817 $ du programme de financement communautaire ÉcoAction sera octroyé pour 23 projets au Québec. La valeur totale de ces projets atteindra 2 682 625 $.

  • Le gouvernement du Canada s'associe à Conservation de la nature Canada en vue de préserver les terres à Egmont Bay, Î.-P.-É.

    VILLAGE-DES-ABRAMS, Î.-P.-É. -- le 25 juin 2009 -- Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement, l'honorable Gail Shea, ministre des Pêches et des Océans, s'est jointe aujourd’hui à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer la conservation future de 12 hectares d'habitat important dans le secteur Village-des-Abrams de la municipalité d’Egmont Bay, à l’Île-du-Prince-Édouard. Cet achat est une nouvelle réalisation dans le cadre du Programme de conservation des zones naturelles du gouvernement du Canada, doté d’un budget de 225 millions de dollars.

  • Le gouvernement du Canada s’associe à Conservation de la nature Canada en vue de préserver le ranch Bomomolec 

    COLEMAN, Alta. -- 24 juin 2009 -- Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement, Rick Casson, député de Lethbridge, s'est joint à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer la future conservation de 64,7 hectares d’habitat important dans le ranch Bohomolec, situé dans le contrefort du sud de l’Alberta

  • Nomination d'éminents Canadiens au Comité consultatif de la Commission de coopération environnementale entre le Canada, les États-Unis et le Mexique

    OTTAWA, Ont. -- le 24 juin 2009 -- L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement a annoncé la nomination de cinq nouveaux membres canadiens au Comité consultatif public mixte (CCPM) de la Commission de coopération environnementale (CCE).

  • Le gouvernement du Canada s'associe à Conservation de la nature Canada en vue de préserver l'île Bayer

    MUSQUODOBOIT HARBOUR, N.-É. -- le 24 juin 2009 -- Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement, l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de la porte d’entrée de l’Atlantique, s'est joint à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer la future conservation de 31 hectares d'habitat important dans l'île Bayer, située à l'intérieur de Musquodoboit Harbour, à environ 30 kilomètres au nord-est de Halifax.

  • Le gouvernement du Canada s’associe à Conservation de la nature Canada afin de préserver la forêt de Happy Valley

    CANTON DE KING, Ont. -- le 23 juin 2009 -- Au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable Jim Prentice, madame Lois Brown, députée de Newmarket - Aurora, s'est jointe aujourd'hui aux représentants de Conservation de la nature Canada afin d'annoncer le projet de conservation de 29 hectares de terre précieuse dans la forêt Happy Valley, située dans le canton de King, au nord-ouest de la région du Grand Toronto. Cette acquisition est une autre réalisation du gouvernement du Canada en vertu de son investissement de 225 millions de dollars dans le Programme de conservation des zones naturelles.

  • Le gouvernement du Canada s'associe à Conservation de la nature Canada afin de préserver les terres de Johnson's Mills

    MONCTON, N.-B. -- le 23 juin 2009 -- Au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable Jim Prentice, l'honorable Keith Ashfield, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique, s'est joint aujourd'hui aux représentants de Conservation de la nature Canada afin d'annoncer le projet de conservation de plus de 57 hectares de terre précieuse à Johnson's Mills, au Nouveau-Brunswick. Cette acquisition est une autre réalisation du gouvernement du Canada en vertu de son investissement de 225 millions de dollars dans le Programme de conservation des zones naturelles.

  • VIRAGE – Vers un transport durable - Une nouvelle exposition contemporaine et engagée à la Biosphère

    MONTRÉAL, Qc -- le 22 juin 2009 -- Dans le cadre de sa programmation estivale Vivre vert et en plein air,la Biosphère d’Environnement Canada est heureuse de présenter, du 1er juillet au 31 octobre, une importante exposition sur le transport durable et écologique, VIRAGE. Cette grande installation au design contemporain, non traditionnel et avant-gardiste pose un regard nouveau, frais et engagé sur ce phénomène social. Pour marquer le début de l’exposition, le public est invité à assister à un spectacle extérieur gratuit de la troupe de danse contemporaine Auto-Fiction, le 3 juillet à 13 h.

  • Le gouvernement du Canada investit deux millions de dollars dans le partenariat Asie-Pacifique

    OTTAWA, Ont. -- le 18 juin 2009 -- L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a investi la somme de deux millions de dollars afin de s’associer à des entreprises canadiennes concernant onze projets sur les technologies propres dans le cadre du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat (PAP).

  • Une nouvelle loi sur le contrôle d’application de lois environnementales vise les contrevenants environnementaux

    OTTAWA, Ont. -- le 18 juin 2009 -– La nouvelle Loi sur le contrôle d’application de lois environnementales, qui a reçu la sanction royale aujourd’hui, vise les pollueurs, les braconniers et les passeurs d’animaux sauvages grâce à des hausses des amendes et à de nouveaux outils d’application de la loi.

  • Le système de crédits compensatoires représente une étape de plus vers un marché du carbone au canada

    OTTAWA, Ont. –- le 10 juin 2009 –- Aujourd’hui, le ministre canadien de l’Environnement, Jim Prentice, a annoncé que le gouvernement franchit une étape importante en ce qui a trait à la mise en place d’un marché du carbone au Canada, en allant de l’avant avec son Système de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre (GES).

  • Le gouvernement du Canada investit deux millions de dollars dans le partenariat Asie-Pacifique

    BANFF, C.-B. -- le 6 juin 2009 -- L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a investi la somme de deux millions de dollars afin de s’associer à des entreprises canadiennes concernant onze projets sur les technologies propres dans le cadre du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat (PAP).

  • La cote air santé offerte à un plus grand nombre en Colombie-Britannique

    OTTAWA, ONT. -- le 4 juin 2009 -- Un plus grand nombre d’habitants de la Colombie-Britannique dispose d’un nouvel outil de santé qui contribuera à les protéger, eux et leur famille, des répercussions néfastes de la pollution atmosphérique.

  • Les Manitobains ont maintenant accès à la cote air santé

    OTTAWA,ONT. -– le 4 juin 2009 -– Les Manitobains de la région de Winnipeg disposent maintenant d’un nouvel outil de santé qui contribuera à les protéger, eux et leur famille, des répercussions néfastes de la pollution atmosphérique.

  • Le propriétaire d’Atlantic Country Composting est condamné à verser une pénalité de 8 000 $ pour des infractions à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral

    ANTIGONISH (Nouvelle-Écosse)-- le 3 juin 2009 -– Hier, M. Terrence Eugene Boyle, propriétaire de la société Atlantic Country Composting a été condamné par la cour provinciale de la Nouvelle-Écosse à Antigonish à verser une pénalité de 8 000 $ après s’être reconnu coupable d’avoir rejeté une substance, ayant un effet nocif pour les poissons, en provenance de ses installations dans un ruisseau qui se déverse dans le port de Tracadie. M. Boyle a également plaidé coupable à une accusation d’avoir modifié l’habitat du poisson, en rapport avec le même rejet.

  • Le Canada célèbre la Journée de l'air pur

    OTTAWA, ON -- le 3 juin 2009 -- Dans le cadre de la Journée de l'air pur, l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement, et l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, ont communiqué un message visant à présenter les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada pour faire état de la qualité de l’air et pour appuyer l’assainissement de l’air.

  • Revue météorologique de l’Ontario - Mai 2009

    Des conditions très variables ont été signalées en mai. Il a fait très froid à certains endroits dans les régions plus au nord, et plusieurs localités ont signalé de la neige. Les précipitations de neige sur le lac Pickle – pour la plupart survenues en deux jours – ont brisé leur record de tous les temps pour le mois de mai. Les valeurs moyennes de la température ont été de deux à cinq degrés inférieures à la normale pour la plupart des régions dans le nord-ouest de l'Ontario.

Mai

Avril

  • Une usine de pâte trouvée coupable d’avoir enfreint

    KITIMAT, C.-B. -- le 9 avril 2009 -- L’entreprise West Fraser Mills Ltd. (West Fraser) a été condamnée aujourd’hui à une amende de 130 000 $ après avoir plaidé coupable devant la cour provinciale de Kitimat à une accusation d’avoir rejeté une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale.

  • Le canada et les états-unis travaillent ensemble

    OTTAWA, Ont. -- le 9 avril 2009 -- Le ministre des Transports du Canada, John Baird, et l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, ont annoncé aujourd’hui l’appui du gouvernement fédéral à une proposition conjointe canado-américaine à l’Organisation maritime internationale (OMI) visant à créer une zone de contrôle des émissions (ZCE) dans les eaux côtières de l’Amérique du Nord.

  • Grand investissement pour le port d’Oshawa dans le cadre du Plan d’action économique du Canada

    OSHAWA, Ont. -- le 8 avril 2009 -- L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, accompagné de Colin Carrie, député fédéral d’Oshawa, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada avait l’intention de financer le nettoyage du port d’Oshawa à l’aide du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.

  • Revue météorologique de l’Ontario - Mars 2009

    Nous avons observé des signes de l’hiver et du printemps au cours de mars 2009, mois qui chevauche effectivement ces deux saisons, mais un mois au cours duquel ces deux saisons ne se manifestent pas toujours.

  • Le gouvernement du Canada réduira les émissions de gaz à effet de serre produites par les véhicule

    OTTAWA, Ont. -- le 1 avril 2009 -- Aujourd’hui, l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, a annoncé que le gouvernement du Canada fera adopter de nouveaux règlements rigoureux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l’automobile, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

Mars

Février

Janvier

  • Le gouvernement du Canada protège la santé et l’environnement des Canadiens

    OTTAWA, Ont. -- le 30 janvier 2009 –- L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, et l’honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd’hui la publication des conclusions finales et des premières approches de gestion des risques concernant les substances chimiques du deuxième lot visées par le Plan de gestion des produits chimiques (à l’exception des documents sur le bisphénol A, publiés en octobre 2008).

  • Le gouvernement du Canada lance le programme de mise à la ferraille des véhicules

    OTTAWA, Ont. -- le 30 janvier 2009 –- L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Environnement, a encouragé aujourd’hui les Canadiennes et les Canadiens à profiter du Programme national de mise à la ferraille des véhicules.

  • Le gouvernement du Canada protège la santé et l'environnement des Canadiens

    OTTAWA --le 23 janvier 2009-- L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui la publication des évaluations et des cadres de gestion des risques provisoires de 18 substances chimiques comprises dans le quatrième lot du Plan de gestion des produits chimiques.

  • Le ministre Prentice souligne les progrès réalisés

    WINNIPEG, Man. -- le 16 janvier 2009 -– Le ministre de l'Environnement du Canada, l’honorable Jim Prentice, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’issue de la table ronde sur l’ours polaire à Winnipeg.

  • Revue météorologique de l'Ontario

    Les Ontariens ont connu les montagnes russes de la météo, alors qu’au cours du mois de décembre, les conditions de température et de précipitations sont passées d’un extrême à l’autre.